5/4/2005

Les voyages scolaires

(Un rayon d’espoir)

Lors de notre rencontre avec M. Chêne, Directeur Général de la DG Admin, le 4 février de cette année, A&D a évoqué le souci du personnel concernant le non-remboursement des frais de voyages scolaires, voyages qui sont obligatoires et qui font partie intégrale du programme scolaire officiel. M. Chêne nous a informé que l’Administration était en train de considérer la possibilité de rembourser les voyages ayant été planifiés avant le 1^er mai 2004.

Nous venons juste d’apprendre que l’Admin a décidé de rembourser tous les voyages scolaires qui ont eu lieu pendant l’année scolaire 2003/2004 et qu’elle vient de publier à cet effet l’Information Administrative 021-2005 du 4/4/2005 :

« Depuis le 1er mai 2004, date d’entrée en vigueur du nouveau statut, les frais résultant de la participation des enfants à charge à des classes de neige, de mer ou de plein air, ainsi qu’à des activités similaires ne sont plus remboursables via les allocations scolaires.

Ce changement étant intervenu au cours de l’année scolaire 2003-2004, il entraîne une différence de traitement entre les classes de neige, de plein air et de mer et les activités similaires qui ont eu lieu avant le 1er mai 2004 et celles qui étaient prévues et organi­sées pour la même année scolaire, mais qui n’ont eu lieu qu’après le 1er mai 2004.

Dans ce contexte, l’Administration a décidé de procé­der au remboursement des frais pour les classes de neige, de plein air et de mer et les activités similaires qui ont eu lieu du 1er mai 2004 jusqu’à la fin de l’année scolaire 2003/2004, sur base des dispositions en vigueur jusqu’au 30 avril 2004. »

Pour consulter le texte en entier :

http://www.cc.cec/guide/publications/infoadm/2005/ia05021_fr.html

En lui-même ceci ne représente pas beaucoup, sauf peut-être un rayon d’espoir que l’Administration est ouverte à renégocier certains aspects de la Réforme. Alors, rejoignez A&D et continuer la lutte contre l'injus­tice qui s’appelle « Réforme » !

School trips

(A ray of hope)

In our meeting with Mr Chêne, Directeur General of DG Admin, on 4^th February this year, A&D brought up the concerns of staff that the Commission would no longer reimburse school trips – trips which are obligatory and form part of the official school programme. Mr Chêne replied that the Commission was currently looking into the possibility of reimbursing trips which had been planned before 1^st May 2004.

Indeed, we have just learned that the Commission has decided to reimburse all school trips which occurred during the school year 2003/2004 and has just published an Administrative Notice (021-2005 4/4/2005) to this effect:

“The new Staff Regulations, which came into force on 1 May 2004, no longer provide for the refunding of costs from participation in winter sports classes, open-air classes, seaside classes and similar activities.

As this change in the rules concerning the education allowances took place during the 2003/04 school year, it gives rise to a difference in treatment between winter sports classes, open-air classes, seaside classes and similar activities which took place before 1 May 2004 and those which were planned and organised for the same school year but took place after that date.

The Administration has accordingly decided to reim­burse the costs arising from participation in winter sports classes, open-air classes, seaside classes and similar activities which took place from 1 May 2004 to the end of the 2003/04 school year in accordance with the rules that were in force up to 30 April 2004.”

For the full text, consult:

http://www.cc.cec/guide/publications/infoadm/2005/ia05021_en.html

In itself, this refund does not represent a great victory, but it does give us a ray of hope that the Administration is perhaps open to negotiation on certain aspects of the Reform. So, join A&D and continue to protest against this injustice which is called “the Reform”!

[if !vml][endif][if !vml][endif][if !vml]