Aucun chemin est toujouts vieux. (diction kender)

Tout chemin mene quelque part! (diction kender)

« Si les kenders étaient des dieux, le monde serait certainement un lieu intéressant. Même si personne n’y retrouverais jamais rien. » (Astinus de Palanthas, Chroniqueur, « Dragon d’une flamme d’été »)

« Les kenders sont les plus sages personnes sur Krynn. » (Miroir, dragon d’argent, « Dragon d’une lune disparue »)

Demandez simplement à n’importe quel guerrier expérimenté : « pardon monsieur, mais avec qui préférez-vous être enfermé dans une pièce – une armée d’Ogres, un régiment de Trolls, une brigade de Drakoniens, un dragon rouge... ou un kender ennuyé ? »
Le guerrier choisit les ogres, les trolls, les drakoniens et le dragon rouge, sans hésiter, chaque fois. Il vous dit – comme chacun à qui on demande – que rien sur Krynn n’est aussi dangereux qu’un kender ennuyé.
(« Dragons d’une Flamme d’Été »)

Je l’ai trouvé par terre.
Il a glissé dans ma sacoches par pur hasard.
Tu es sur que c’est le tiens ?
Je pensais que tu en aurais plus besoin.
Tu es parti est tu l’as laissé là!
Je voulais le laver et te le rendre.
(série d’excuses de kender à la découverte d’un objet disparu dans sa sacoche. Ici, tiré de « dragon d’une flamme d’été », où Tass, un peu fatigué, les dit toutes à Dalamar, qui vient de découvrir la disparition d’une de ses cuillères)

Dans des sacoches vides, il y a plus de place pour des nouveaux objets (dicton kender).

À l’aide !Au feu ! Au voleur ! Un homme à la mer ! (kender auquel on a demandé de réveiller l’aubergiste. « Les Frères Majere »)

« Quel collier ? [....] Oh, ça ? C’est un héritage, il est dans ma famille depuis des jours ! (Postiche Crocheteur, « Les Frères Majere »)

"Là où un rat peut entrer, deux kenders s’y trouvent déjà." (diction, probablement d'origine humaine)

Kender: Je ne vous connais pas, comment vous appelez vous ?
Humain: La ferme !
Kender: Oh j'avais un cousin qui s'appelait comme ça.
(discussion entre Tass et un humain qui ne veut pas etre reconnu, "Dragons d'une lune disparue")

(Tass, après avoir reposé une boîte qui allait disparaître dans une de ses sacoches :)
Tass : J’ai une important mission devant moi. Et je ne veux pas me charger inutilement.
Dalamar : Maintenant je sais que la fin du monde est proche.
("Dragons d’une Flamme d’Eté")

Laurana m’a appris beaucoup de choses pour être un général. Je sais des choses importantes, comme par exemple qu’on ne doit pas sonner la retraite quand la bataille commence, parce que ça étourdit complètement les soldats, même si la musique de la trompette est si jolie et que je voulais juste essayer si savais la jouer
(Tass, « Dragons d’une Flamme d’été »)

Bertrem doit beaucoup m’aimer, car il m’a interdit de me promener dans la bibliothèque sans lui.
(Tass, « Dragons d’une Flamme d’été »)

(Tass a tué un gobelin avec un couteau, qui est resté enfouit sous le gobelin:)
-Je vais te le chercher, proposa Tanis.
-Non. Je ne le veux plus. Tu sais, l’odeur ne part plus jamais. [...] En passant, c’était le couteau de Flint.
("Dragons d’un crépuscule d’automne")

Vraiment ? C’est le tiens ? Dans ce cas, je suis content de l’avoir trouvé ! Tu as dut le perdre...
(excuse de kender)

Que tes sacoches ne soient jamais vides ! (souhait kender)

"J’ai causé assez de tord. Si j’enseigne la magie à un kender, même Paladine ne pourra plus rien pour m’épargner la damnation."
(Raistlin Majere, "Dragons d’une Flamme d’été")

"Pourquoi ne m’avoir pas dit que vous comptiez vous en aller au milieu de la nuit ? Si je ne vous avais pas vu passer devant ma porte sur la pointe des pieds, je n’aurait jamais su de quel côté vous vous dirigiez !"
(Postiche Crocheteur à Raistlin et Caramon, « Les Frères Majere »)

"Dis, c'est un nez ou un volcan qui a poussé au milieu de ta figure?"
(Tass, en s'adressant au Pere de Tout et de Rien, "Dragons d'une Falmme d'été")

"Nous n’avons pas explosé", remarqua Tass
"C'est juste", confirma Jenna. "Déçu?"
"Un peu. Je n’ai encore jamais vu une explosion, sauf la fois où Fizban voulait chauffer de l’eau pour cuire un œuf."
(« Dragons d’un Coucher de Soleil »)

"La plupart d’entre nous vont dans la lumière et dans l’ombre [...] mais il existe quelques élus dans ce monde qui porte leur propre lumière avec eux, pour éclairer le jour comme la nuit."
(Crysania à Tass, en l’incluent parmis ces « élus », « L’épreuve des jumeaux »

"Hm. Pas très gai comme nom. Les gens qui t’ont baptisé ne devaient pas être de très bonne humeur. Peut-être qu’il pleuvait."
(Bulle, « L’Aube d’un Nouvel Age »)

"Oh, c’est le tien ? Je l’ai nettoyé pour toi. [...] Quelqu’un avait mis des tas de fleures fanées dedans"
(Tass, après avoir trouvé la sacoche avec les composants de magie de Raistlin, « Une Âme Bien Trempée »)

(Lors de la première rencontre avec Chaos :)
-Il faut avouer, dit Tasslhoff en tordant le coup pour regarder plus haut, qu’il est vraiment très laid.
-Chut, ordonna Dugan, terrorisé. Il va t’entendre.
-Tu crois que ça le vexerait ?
(« Dragons d’une Flamme d’Été »)

(un minautore vient de frapper Sturm)
- Cette fois, vous avez dépassé les bornes! s'exclama Tass. Sturm n'a jamais frappé un adversaire désarmé de toute sa vie. Du moins depuis que je le fréquente, et ca fait des années... Enfin, une ou deux. C'est la personne la plus noble et la mieux intentionnée que je connaisse..., moi mis à part.
("Les Compagnons")

La voix aigue parut surprendre le minautore, comme s'il remarquait Tass pour la première fois. Il recula pour parler à son chef.
- Le troisième est un kender, Sarkis.
- Et alors?
Dogz grimaça.
- Les kenders sont malpropres. Ils parpentent le monde en vivant de rapines. On dit qu'en toucher un c'est risquer le dégout ou pire, la maladie. Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de le fouiller.
Derrière les deux minautores s'éleva un sifflement furieux. Puis on entendit la voix indignée de Tass.
- Moi malpropre? Ca te va bien de dire ça, espèce de grosse vache! Je te fais savoir que je me baigne régulièrement. Je me suis lavé la figure pas plus tard qu'hier, à condition qu'aujourd'hui soit le lendemain d'hier, ce dont je ne suis pas sur parce que j'ai comme un trou de mémoire. D'ailleur en parlant d'hygiène personelle, tu ferai mieux d'ouvrir les deux hangars à grain qui te servent de narines et de renifler tes aiselles!
("Les Compagnons")

NOTE: Certaines de ces citations ne correspondent pas à la traduction dans les ld français.
Si vous avez une citation à proposer, n'hésitez pas à me l'envoyer!

Merci à Zours pour ses contributions